Ord og Utrykk

Ord og utrykk fra dialekten på Gossen. Flere av ordene brukes nok også i resten av Møre og Romsdal. Dersom det er noen som har ord å legge til, eller rettinger så er det bare å ta kontakt.

Abakele : Vanskelig å få tak i, eller komme til, avsides
Attate : Bakfra
Av å te : Noen ganger
Bauske : Skryte
Bekksæma : skisko
Belle : Orker/Makter ikke.
Bislag : Vindfang
Blåsær : Utagerende person
Brellande det : Kraft utrykk
Brokja : bukse
Brøthest : Hardbalen eller uvøren person.
Bårirau : En som ikke sitter i ro
Bælje : Rope/skrike
Dogja komme ti det : Begynner å bli trøtt
Dry(g)e : Vare lengre, gå seint
Drøl(e) : Sen person, hale ut tiden
Drølpe : diare
Dust : brått
Dynnje : Haug - plass for div.avfall matrester o.l
E tje sele : Ingen vitts
Eiste : Testikkel(få seg en i e-a)
Eiterpøngle : Hissigpropp- snarsint person
Fatte ti : Ta fyr
Faukje : slåsskamp
Fer ette : småforelska
Fere/å/ - Tullfere : Oppførsel (tullfere=galskap)
File : ordne
Fjelge : Varme
Fole : Veldig- mye
Frele : Være stille
Frette : Høre om nytt
Frøstallj : Lett for å fryse
Fållje : Gå unna/Vokse
Førkje : Kvinne - jente(negativt)
Gje det ein kring ærestolain : slå deg rundt ørene
Glette på : Kikke på
Go'matrau : Person som er glad i god mat
Gofs : Uforsiktig person
Gofsefere : Risikofyllt/tullete oppførsel
Gorpe : rape, lage strupelyd i forbindelse med spising og drikking
Graball : Rundbrenner
Gåre/gårinj : Gutt - gutten
Hause : uredd kar
Hekjinj/Hekja : Lysten- innstilt på
Hele : orke - Gjøre noe som byr en imot(utt. med tjukk l)
Hespetre : Umulig kvinnfolk
Hustre : Kaldt, å fryse
Hute : Hute seg - skamme seg hute vekk - skremme bort
Hute : Hute seg - Skamme seg, hute seg vekk. skremme bort
Håkjinj : tynn, elendig, hullkjaka
Hålke : glatt
Hånstaur : Person som gjør narr av andre
Hæt : Varm
Hæt opp under spele : nervøs
Ingkvart : Variant av "eitkvart" dvs. noe
Iste/Idest : Orke-gidde-ville
Jester : ?
Jøs : Lys
Kaksive : brødskive
Ketinj : Kitten - kilen
Kjelle : Kvinnfolk, jente(ofte negativt), Vind
Kjepp/Kjeppe : Overraske - skremme noen
Kjettejøs : stearinlys
Kjøle : Veldig mye
Klomsinj : Handlingslammet - klomsete
Kloppa : trapp
Klunger : Torner
Komme i hog : Huske
Korter : kvarter
Krøllaporre : en med krøllete hår
Lusrive : kamm
Mejnan : morgen/kveld?
Mige : tisse
Mikje : Juling
Mjælk : melk
Mæ æn gång : Med det samme
Mærgænde det : Kraft utrykk
Na : Denne(ska i ta na?)
Nater : Ivrig - småfrekk - frempå
Nugle : Bunnplugg
Nåva : Hushjørne
Næppert : Knapt - såvidt
Næve (ti) : Fingre med - ta i
Ofsin : Uvøren
Omsalaus : Likesæl - uten omsorg eller ansvar
Orionast : krepere, omkomme, forgå
Pellær : tablett
Pire : Svakt, ubetydelig, helst Brukt motsatt eller med nekting
Pjasje : smått, dårleg, lite tess
Plokkje : Veldig, mye, svært(jfr. kjøle, rusje, og fole)
Poinjkle : underklær
Porkotn : Gry tidlig om morgonen
Pøngle : Pung - nedre del av menns kjønnsorgan
Rakne mæ se : Stå opp
Rau : Rompe
Reijnsjete : Diare
Reintje ti : Flaug på
Revinj : Sulten
Rit å sæv : Snorker og sover
Rusje : Svært, veldig(jfr. Kjøle, plokkje og fole)
Sa : Disse
Senadrått : Krampe, senastrekk
Sjau : Bråk
Ska : Skal
Skjelle : Frålandsvind
Skjællebrøt : Hard vind, frisk landvind
Skomple : Søte borti, velte ned
Skurvesk : Snåling, person som er med på mye rart
Slabbe : Vasse
Slagge : Sikle
Snekje : Kaldt
Snerte : snart, lettvint, enkelt
Spissbur : snål, artig eller frekk person, "blåsar"
Staurlåk : Svært galt, ille
Stele opp : erte opp, terge, narre noen til å gjøre noe dristig eller ulovlig
Striglæst : Forundret, stor i øynene
Stusle : Veldig, mye, Ofte brukt med motsatt nekting
Størvinj : Stiv, ustø i ganglaget
Ta, : å ta, eller det, dette(Ka va ta?=Hva er dette?)
Tal(l)ik : Tallerken
Tasji/Tasa : Lite tess, Ubrukelig. Helst brukt motsatt
Tev : Lukt
Tite : Tyttebær
Tregjenger : Tresko
Trele/Trelinj : Vanskelig, ikke enkelt å handtere eller få til
Trintvoge : Støvfille
Troe : Fiskestang
Trællgåre : Usikkelig gut
Tullfere : Oppførsel. (tullfere=galskap)
Tuske : fjase, flørte, Lure, drive med noko hemmelig
Tuske : drive med småarbeid
Tvoge : Fille
Tåe : bar mark/veg
Tøtte : Kvinnfolk, jente(negativt)
Umak : brydderi, bry
Umaklaus : lat, orker ikke ta i et tak, ser ikke hva som må gjøres
Urvinj : trøtt, i ulage
Utiplokka : utplokket, det beste er borte, sortert
Va det so lekt : ikke snakk om, kommer ikke på tale
Vassgople : glassmanet
Vel du li : vil du høre etter
Vessja/Vessjinj : øsen, yr, sinnstilstand der en liker å vise seg
Åteti : eldre talevariant av tallet åtti(80)
Åtferå : oppførsel
Åtgådd : utslitt, "knalla"
Øl : varme(halde Øen)